В книге изложено восемь рассказов, посвящённых жизни в Москве и в СССР в семидесятые годы двадцатого века. Это мои воспоминания о детстве, родителях, друзьях и школе. О том, как жили дети в то, навсегда канувшее в лету, время. В этой книге я попыталась передать мои детские ощущения восприятия событий тех лет.
...
Взаимодействие с технологиями стало ритуалом, направленным на повышение качества и упрощение жизни через разрушение прежних смыслов. Несколько десятков лет назад человек усердно подбирал нужные слова, выводя на бумаге текст письма. Сегодня же вы ограничитесь одним из сотен смайликов или лаконичным «ок». Стоит помнить: природа любой революции спорна, и всегда подразумевает наличие «но». Цифровая революция не стала исключением. Об этом – «Мир утра ...
Книга состоит из 5 неадаптированных рассказов на перевод с русского языка. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как согласование времён, условные предложения 1–4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 1386 слов и идиом. Ко всем рассказам есть ключи. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский.
...
El libro consiste de 2 cuentos cortos no adaptados para traduccion del espanol. Para traducir es necesario conocer los temas gramaticales: concordancia de los tiempos verbales, oraciones condicionales de 1 a 4 tipos, voz pasiva, gerundio, participios etc. El libro contiene 1502 palabras y expresiones idiomaticas. Los cuentos tienen llaves. Se recomienda para estudiantes y para una amplia gama de personas que estudian espanol.
...
Книга состоит из 2 неадаптированных рассказов для перевода и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как согласование времён, условные предложения 1 – 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 1071 слово и идиома. К рассказам есть ключи. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский или испанский.
...
The book consists of 2 non-adapted short stories for translation from English. When translating, it is necessary to rely on knowledge of grammatical topics such as the coordination of tenses, conditional sentences of 1 to 4 types, passive voice, gerund, participles etc. The book contains 1527 words and idioms. The stories have keys. It’s recommended for students, as well as for a wide range of people studying English.
...
El libro contiene dos cuentos dedicados a la vida en Moscu en los anos ochenta del siglo XX. Estos son mis recuerdos de mi juventud, padres, amigos, escuela y del comienzo de la edad adulta. Sobre como y con que viviamos durante ese tiempo. En este libro trate de transmitir mis sentimientos y percepciones de los acontecimientos de aquellos anos.
...
The book contains two stories dedicated to the life in Moscow in the eighties of the twentieth century. These are my memories of youth, parents, friends, school and the beginning of adulthood. About how and what we lived at that time with. In this book I tried to convey my feelings and perceptions of the events of those years.
...
В книге два рассказа, посвящённых жизни в Москве в восьмидесятые годы двадцатого века. Это мои воспоминания о юности, родителях, друзьях, школе и начале взрослой жизни. О том, как и чем мы жили в то время. В этой книге я попыталась передать мои ощущения и восприятие событий тех лет.
...
