В книге дан рассказ на русском языке с параллельным переводом на английский (в левой колонке русский текст, в правой английский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих русский, начиная с уровня А1 – вы должны уметь читать на русском. Новичкам уровня А1 я порекомендую отрабатывать навыки чтения и заучивать новые слова и идиомы. На более высоком уровне следует не только читать рассказы и заучивать слова, но и пересказывать содержание ...
«Литературные страницы» – серия нетематических сборников. Акулы пера и первые пробы пера. Поэты и прозаики. Знаете, на что это похоже? Квартирник, где собрались авторы и ведут неспешный разговор обо всём на свете: погода, политика, мечты, любовь. Спокойная уютная обстановка располагает к тому, чтобы завернувшись в плед, обхватив ладонями кружку с душистым чаем, сесть вечером и читать, читать, читать, открывая для себя новые имена и произведения. ...
Смех – это радостное принятие истины. В новой книге Айдара Хусаинова собраны байки из жизни, которые помогут вам увидеть мир именно с его смешной, а, значит, радостной и счастливой стороны.
...
To survive in a scientific environment, it is necessary to constantly trick. But how it is concrete? This question is answered by the author using his life experience and the experience of comrades, graduates of MEPhI and military engineering academy. Many “pitfalls” that are not visible to a young man planning to become a researcher have been unearthed. Familiarity with these facts can significantly influence a young man’s choice of his way. If ...
Учебное пособие состоит из 2 упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с русского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с английского языка на русский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 1530 русских слов и выражений и по сложности соответствует уровням В2 – С2. Рекомендуется школьникам и студентам, а также широкому кругу лиц, изучающим русский язык.
...
Я поливаю бамбукЯ посадила семена и каждый день лью воду в голую землю. Ни росточка.Одни соседи крутят пальцем у виска, другие – уже махнули на меня.Я хотела всё бросить, потому что не видно результата.Я в отчаянии: ещё половина пути впереди. Я знаю, что ему нужно время, чтобы взойти и вырасти.Когда-нибудь утром я проснусь, а бамбук вымахает за ночь на несколько метров в высоту.И соседи ахнут, и начнут тоже поливать голую землю.
...
Have you heard of City of Seven Sins? Do you want me to show you the way?Borders might be closed but there’s one place that still welcomes you. Sweet passions, miseries and joy, dreams and disappointments – all the colors of life are waiting your there.The book composed solely of short works and filled with poetic vision. Discover ancient myths reimagined and sharp ironic take on modern day reality.
...
Что делать, когда вдохновение исчезло, а муза играет с тобой в прятки?Когда дроид берёт тебя на прицел, и неизвестно, чем обернётся прощанье – давней мечтой или затаённым страхом – что остаётся?Только бежать сквозь принесённый снегом ужас; петлять музейными лабиринтами, одолеть ядовитую крымскую пустошь; спешить навстречу новому дню, рискнуть всем и взлететь драконом…И если захлопнется ловушка, так ли важно, что там, на дне чаши – улыбка древнег ...
…А зачем я переживаю, испытываю эмоции, надеюсь на что-то, если всё уже предрешено? Зачем? И не будьте наивными дураками. Так не бывает, что у меня всё предрешено, а у вас нет; вы тоже живёте по сценарию, но вам больше повезло. Вы об этом просто не знаете и живёте в иллюзии, что от вас что-то зависит…
...
