Очередная волна секс-скандалов в Америке закончилась предсказуемо: Спейси и Вайнштейн покаялись во грехах и дружно отправились лечиться от сексуальной зависимости в закрытую частную клинику. Но существует ли такой диагноз на самом деле, или это лишь удобный для влиятельных людей способ избежать ответственности за свои действия? Перевод: Юрий Гаевский, Светлана Писковатскова, Виктория Старовойтова, Андрей Зубов, Денис Руль. Редактура: Слава Солнц ...
Duolingo – невероятно затягивающее приложение для изучения языков. Пользуются им многие, но не каждый задумывается, какие ухищрения используют разработчики, чтобы захватить внимание пользователя и заставить его возвращаться к игре снова и снова. Перевод: Мария Елистратова. Редактура: Елена Остапчук ...
Зачем утруждать себя здоровым образом жизни и отказываться от тортика в угоду утренней пробежке, если нам всем суждено состариться и умереть? Оказывается, когда следишь за здоровьем, жить становится не только приятнее, но и дешевле. Перевод: Алина Халфина. Редактура: Анастасия Железнякова ...
Крутой материал про иракца, который во время нападения боевиков на родной город оказывается в шкуре Безумного Макса. Главный герой садится в бронированный BMW, берёт с собой боевого товарища с автоматом и отправляется спасать людей из охваченного хаосом города. Перевод: Светлана Писковатскова, Мария Елистратова. Редактура: Иван Рожков, Анастасия Железнякова ...
Наш подписчик поделился переводом интересной статьи про целебную силу письма. Даже если получившиеся записи никогда не покидают ящика стола, изложение собственных мыслей и чувств на бумаге способствует выздоровлению и положительным изменениям в психике. Перевод: Дмитрий Соболь. Редактура: Слава Солнцева ...
Наука доказала – если вы кого-то обидели, то лучше сразу извиниться, а не ждать ответа, ведь месть не приносит удовлетворения ни обиженному, ни обидчику. Перевод: Маргарита Коковихина, Мария Елистратова, Виктория Старовойтова. Редактура: Слава Солнцева, Елена Остапчук ...
Не очередной набивший оскомину рассказ про будущее криптовалют, но колоритный обзор зарождающейся субкультуры гиков-мультимиллионеров, которые верили в успех биткоина до того, как это стало мейнстримом. Перевод: Светлана Писковатскова, Алёна Мосягина. Редактура: Алёна Зоренко, Иван Рожков, Елена Остапчук ...
Пуста ли комната, в которой никого нет? Представитель западной цивилизации, скорее всего, ответит на этот вопрос утвердительно. Однако для японца пространство пустым быть не может – оно всегда имеет структуру и может быть отнесено к той или иной категории. Перевод: Елена Остапчук. Редактура: Слава Солнцева ...
Очерк о художнице, которая каждый день напоминает случайным людям, что их жизнь не так уж и ужасна. Янна Виллемс путешествует по миру и просит попутчиков изобразить на маленькой открытке лучший момент из их жизни. Танец с женой, спящая кошка, бабочка, рождающаяся из кокона – детские рисунки взрослых людей. Перевод: Светлана Писковатскова. Редактура: Елена Остапчук ...
